博+

吳靄儀把「M+」譯做「博+」，讀作「博加」，令我拍案叫絕，哈哈大笑。「M+」是「Museum+」的簡稱，意指將來位於西九的博物館，意念會跳出傳統藝術館，因此用「+」來標明無限種可能。「M+」有人讀「M加」（很怪），有人（包括我）念「M plus」。吳靄儀譯為「博+」，不僅原理與「Museum+」變為「M+」一致，都是取第一個字，而且不經意諷刺政府一下：政府很多時都是博議員通過撥款／加價......。這解讀，可能只是我這讀者太快的聯想，但誰說這不是實情呢？
香港很少人的中英文寫作俱佳，故陶傑／曹捷成為香港才子。女的，想來想去只有吳靄儀（希望只是我孤陋寡聞）。毛孟靜的英文固然好，中文文章也沒有多少英文文法，但不知怎地，讀來總覺得有陣洋味。吳的中文，卻蘊藉中文的優雅和矜持。她談生活情趣的小文，可見品味。如無記錯，她曾著書評金庸筆下的女子。倘若她不論政，報章找她寫生活隨筆，也是可讀。