好友的文章

好友可以尖銳，但她為人厚道，禮數週全。閱這闕短文，不禁莞爾。從文字確可以看性情。

槍手/翻譯工作坊──外邦人手記

今年走入Book Festival 會場，發現Book場與Fringe場有極大對比： 英國的出版界，仍是非常 「白」的社群。
場地似園遊會，草地上都是悠閒的紳士淑女── 有色族裔差不多在場中絕跡。
黑人黃人在講座中提問，主持人表面上客氣禮貌，但在不經意的小地方，卻掩蓋不住英語作為強勢語言，某些白人習慣了的優越感，及把亞非拉人氏當成unclassified, 「他者」﹝the other﹞的態度。

以翻譯工作坊為例，主持人預備的「外語」材料，是指德法西意瑞丹荷； 沒有亞非語。
主持人溫柔有禮地問了水記一句：「Let's take a look at... What are the difficulties translating into Chinese?」
水記還在禮儀周周地發呆， 旁邊一名英國男寫手已反唇相稽： 「I beg your pardon, did you say Chinese is a minority language?」
既然有人幫拖，就不妨玩下去 ： 「哇哈哈哈, in terms of headcount we are not that few, you know.」 人多好辦事，這時派用場。

夢裏不知身是客。
寫字是一種孤獨的活動。 天天寫， 寫了十幾年， 已習慣文棍這身分，只想努力把字寫好，沒想其他。
冷不妨跑到公開書展上，文棍仍然隱晦地分顏色； 黑人黃人是少數異類，某些白人是不懂得把你看作「文棍同業」的。


全文見：

http://forestflame.spaces.live.com/blog/cns!9064C83BB259727E!1855.entry