記者的英文

每逢有人揶揄記者的英文（今天還包括中文）不好，內心很不舒服。近年多了公關問：「受訪者說英語，你需否翻譯？」更不是味兒。
語文是記者的工具，若連這基本修為都沒有，令人臉紅，偏偏好些記者不爭氣，例如中產財經報不久前引述一個受訪者「out of side, out of mind」，吓？！憑常識也應覺文意不通，大可用google查查。但此句能過記者、採主、編輯、校對、最後審稿，水平如何，大家心中有數。正確是「out of sight, out of mind」。
一不離二。該報訪問一創業女子，指政府以為辦錦上路「free market」就足夠，這個真是單憑常識也覺不妥。香港是自由市場，政府幹麼無端端在錦上路辦個自由市場？猜到了吧，受訪者其實是說「flea market」。
一不離二，二不離三：「phototype」！應是「prototype」
人必侮而人侮之。記者必須好好修煉自己的語文，才能贏得他人尊重。